subs al español by MARICARMEN
Hoy en día todo el mundo envía mensajes por email o los entrega en mano.
Pero eso no tiene comparación con una carta de verdad.
El cartero hace su trabajo gustosamente, porque todo el mundo adora las cartas.
Especialmente esperan cartas que no se reparten todos los días.
Como mensajes importantes del director.
Otros son felices con otras cosas...
Como películas apasionantes que quieren ver a solas.
Qué has comprado por correo?
No tenemos casi tiempo, entra y empieza a trabajar otra vez
Hay muchas cosas que solamente el correo a la vieja usanza puede repartir
Como aplicaciones domésticas
que hacen lo cotidiano más fácil
Atención, Sebb!
Sencillamente, cuando un cartero saca algo de su bolsa
Todo el mundo espera que sea algo especial.
Especialmente las madres que sea algo de sus hijos
Que han abandonado sus esperanzas, como yo
Entonces uno tiene que rebajar sus reclamaciones
y solo obtiene facturas
Conseguir correo que no esperabas es la mejor manera de conseguirlo.
...es una carta cordial de la Reverenda Madre
Espera, aquí hay una carta para ti desde Berlín
te la envía Hans.
Oh, hablamos por teléfono hace una semana.
Hasta luego.
Buenos días.
Sí!
No te impacientes, aún queda suficiente para todos
Rosi! No te lo vas a creer.
Ganaste al jackpot/tragaperras?
No! Mejor todavía:
Hans se casa!
Imposible!
Ohh qué bien.
No me lo creo.
Pues sí que se ha dado prisa.
La última vez que estuvo aquí, ni siquiera tenía novia.
Tenéis que conocer a Nicki.
Porque queremos casarnos en mi país.
Tal como siempre imaginé que haría.
Vendremos a visitarte la semana que viene.
Recuerdo que el jugaba con Sonja en esta cancha.
Y ahora quiere casarse.
Rosi! - Sí?
Se ha dejado algo en su ropa...
Vamos, criatura.
La abuelita cuida de ti.
Ach.
Abuelita...
No deberíamos empezar a ir despertando a Enzo?
El invierno acabó.
Nicki!
De acuerdo, sácale.
Metiste este traje gris?
Está en la tintorería.
Y eso?
Te dije que lo recogieras por mi.
No me lo dijiste! Si me lo hubieras dicho, me acordaría.
Será que no me escuchaste bien.
Vale, la próxima vez colocaremos cámaras espía por todos lados para probar lo que dices y lo que no.
Comenzando por esta habitación, ahí arriba.
Genial.
Pero eso sólo te demostrará que roncas como una morsa.
No, no es cierto!
Te quiero de todas formas.
Y mi madre te querrá aunque no lleves traje, también.
Ella sabe que nosotros...
Sí, ya.
Mira esto, es como un sueño!
La cola es más larga que toda la iglesia.
Tu nuera está muy contenta.
Estoy muy contenta con su aspecto.
Y yo.
Siento interrumpir, señoras y caballeros
pero les recuerdo que esto es un banco y...
no una cafetería.
Vera: Vale!
Olvídalo.
Buenos días!
Necesita Vera otra vez dinero para sus operaciones de belleza?
Gracias, no.
Creo que ella está estupenda tal como es ahora.
Con la edad los ojos no mejoraron, verdad?
Tengo una cita con tu jefe.
Ms Huber le verá enseguida.
Me he perdido algo? Te vas a casar otra vez?
Yo no, pero Hans sí.
qué? Nuestro hijo se casa?
No lo sabías, verdad?
No.
No de primera mano.
... Dios mío, nuestro Hans!
Vendrán a verme este fin de semana y quiere presentarme a su prometida.
Y arreglarlo todo, porque se quieren casar en este pueblo.
Qué? En nuestro pueblo? Es maravilloso!
Necesitas mi ayuda?
La fiesta podrían hacerla en mi nuevo concesionario de coches.
Vera: Katharina.
Vera.
¡Dios, has engordado mucho!
Pero te sienta bien, te hace menos arrugas.
No tengo dinero para alisarme cada mes con inyecciones.
Pero ten cuidado con los médicos, a veces te producen hinchazones.
Ya me lo han dicho. Vera: Es igual..
No tengo tiempo para hablar contigo
Mi marido y yo tenemos un compromiso.
Ahh, señor y señora Remmiger. Puedo verles ahora.
Vamos?
Buenos días. Buenos días.
No es precioso ver a dos personas celebrar su amor?
Y obtener el sagrado sacramento del matrimonio.
Mi chico Hans se casa, también!
Me alegro tanto por Vd, Ms Remmiger.
Un paso a la derecha, por favor.
Y déjame contarte la mejor parte: Quiere casarse en nuestro pueblo.
Así es como debería ser siempre, un hombre debe casarse en su ciudad natal.
Mhhm. Pfarrer: Pro supuesto que me encantará casarles.
Conozco a tu hijo Hans desde que hizo la confirmación.
Maravilloso, padre.
No me creería, si le digo lo feliz que estoy.
Y ahora la parejita.
Father: Hoppala.
Y a este lado podéis ver el Püschling.
Mhh. No estás mirando.
Tengo que mirar la calle si quiero llegar al pueblo sin estrellarme
Allá arriba hay una preciosa montaña.
Mis padres y yo algunas veces subíamos allá.
Oh, mi pequeña Heidi.
Mi madre trepaba por esta montaña con mucha energía.
Tengo ganas de conocerla.
Seguro que es una gran mujer.
Joar.
No hagas eso, mariquita vieja.
Bueno
Hola! - Hola Mamá!
Buenos días. Buenos días.
Mamá?
Este es Nicki,
Y esta es mi madre, Katharina.
Pudiera ser, que hayas omitido un pequeño detalle?
Me dejas tomarte el pelo, verdad?
Cómo es posible?
Mamá, por favor calmate.
Soy tu madre, debería haberlo sabido...
qué desastre!
estás ahí?
Hey Hansii! Felicidades.
Estás hecho un hombre.
Buenos días.
Soy Rosi. La mejor amiga de Katharina
desde hace más de 20 años.
Dónde está la novia?
Mira.. La novia es ...
Este es Nikolaus. Será el padrino.
Y Nicki, ella... ella está en Berlin. Está allí en la cama, la pobre está enferma.
qué lástima.
Le tengo una sorpresa.
Mira,
Lo llevé en mi propia boda.
Y ahora lo llevará ella. No es hermoso?
Rosi, dónde estás?
Se pone de mal humor cuando tiene hambre. Hasta luego.
Cómo que el padrino?
Enferma? Pero qué pasa aquí!!
-Es imposible contar la verdad!! -No puedo creerlo!
Qué quieres decir?
Vienes aquí a verme sin decirme que eres... que eres..
- Gay?
Por qué me haces esto?
- Sra. Remminger, por favor cálmese. - Que no me calmo!
Qué hago si la gente se entera?
No puedes quedarte aquí! No lo entiendes?
Qué? has perdido la cabeza?
Fuera fuera de aquí! Fuera!! Fuera!
No digo nada. Me casaré cuando yo quiera!
- Buenos días. - Buenos días.
- Qué queréis? - Una habitación doble.
Mejor 2 habitaciones individuales, si hay disponibles.
Tú eres Remminger Hans?
Por qué no os quedáis en casa de tus padres?
Eso no le importa!
No, la casa la tienen que arreglar, se ha estropeado por el agua.
Entiendo.
Eso no es posible! Mi madre me ha echado.
Pero llevaré mi boda a cabo tal como he planeado hacer.
Te vas a casar? Qué bien!
Os daré dos habitaciones.
Gracias, pero ya nos apañaremos.
Un momento, no crea que me caso con... yo seré el padrino
Todo saldrá bien.
No me lo puedo creer! Ella nos ha echado!
El desayuno es de 7 a 9 en la terraza.
En cuanto a las visitas de mujeres...
No se preocupe, nosotros no hacemos esas cosas.
¡Traudel! Tengo una cosa que contarte.
Todo bien?
Pues.. - Y dime.. has llorado?
No, qué va.
Dónde están los chicos?
Hans ... es ...
Hans es ... oh dios ...
Está enfermo?
No no.
Hans está ...
... con Nicki
... ellos ... Ah, en la iglesia.
No, ellos van a...
... juntos ... ... pareja.
Entonces... ohhh
Ohh, santa Madre de Dios!
Cómo es posible! Es horrible!
Prométeme que no se lo dirás nunca a nadie!
te lo juro! no diré una palabra!
Justo esto pensé de nuestra boda!
Y otra vez, 2 habitaciones individuales.
Qué hacéis aquí?
Gay show en el Staffelsee?
No tienes estómago para decirle a tu madre la verdad.
Qué gusto da saber, que me voy de vacaciones para que tu madre me eche de tu casa.
Venga Hans, sé racional.
Te lo he dicho: Nos quedamos.
Mañana tenemos una cita en la oficina del registro civil.
Cuánto tiempo más vas a seguir con esto?
me quiero casar aquí!
Por tanto pelearé.
Ah y qué pasa conmigo?
Ya es bastante patético que no le contaras nada a tu madre.
Pero me pusiste en evidencia.
Puedes imaginarte lo incómodo que es esto?
No lo pensé. Creí que sería más fácil.
Pero qué esperabas?
Que dijera: 'A ver chicos, qué pasa que sois gays...
...No pasa nada chicos, queréis té, o café?'?
Yo qué sé.
Esperaba que se lo tomaría con más calma.
Hans,
se lo tenías que haber contado hace mucho tiempo.
Lo intenté un par de veces, pero
viéndola allí sentada enfrente de mi, temí decepcionarla y no se lo dije
Vale pues. Y ahora qué?
Me tengo que quedar
Si no lo hago ahora, nunca lo haré.
Puedes llegar a entenderlo?
Vale, total, Peor no se puede poner la cosa.
Las jovencitas...
Entiendo, Hans...
Oh dios! Eres un gilipollas!
Y como es ella?
- Quién? - Tu nuera.
Oh pues al final no puedieron venir, están enfermos los dos.
- Tienen un virus muy agresivo. - Oh entiendo.
No se puede hacer nada. Mhhm
-Buenos días! -Buenos días.
Katharina...
Estoy buscando un lápiz.
Tienes clientes.
hola.
Puedes salir un momento a la caja?
No funciona.
Claro.
A veces hay que dar un apretoncito, tienes que darle un empujoncito.
Qué estáis haciendo aquí? Pensé que os habríais marchado ayer!
Mamá... Razona un poco..
-No puedes aparecer sin más.. -Por si te has olvidado: yo me quiero casar aquí.
Hans! No os podéis casar aquí. La gente no lo entendería.
Para ti es muy importante lo que otra gente piense, pero se trata de mi vida!
-Ya, y qué pasa con mi vida? - Qué vida?
¿Te crees el centro de la diana?
Esto no debería estar pasando así... Ya.
Lo había imaginado de una manera tan diferente.
No te lo vas a creer!
Paseo en bici junto al lago
porque me dijo el médico que lo hiciera. Y lo que vi...
dos chicos, haciendo guarrerías,
absolutamente descontrolados! Y quieres saber quién era?
Hans Remminger!
Qué?
No puede ser.
Si iba al colegio conmigo.
Y lo hacía contigo también?
Estás loco?
Se lo he contado a Alex también.
Tampoco se lo puede creer, si me lo empiezo a imaginar,
Es repugnante -el qué es repugnante?
-Tú no ibas con Remminger Hans hace tiempo? -Sí.
-Teníamos 14 años creo. Por qué?
-Es gay! -En serio??
Sí. A que no sabes como le llaman a la
ex-novia de un gay?
-No. -Ex-bum.
Mira, primero, Hans es un buen tío.
y si es o no es gay, es asunto suyo y de nadie más.
No sabía que erais tan idiotas.
Dos gays están discutiendo, y uno le dice al otro:
'Chúpame los huevos'. Le contesta el otro:
Entonces eso significa que hacemos las paces?
Algasalas, Alganests! La gama completa.
Wasabi sobre la masa, seguramente el frijol brota y Terijakichicken.
Saschibi, Schabi, Terijak, no sé esi esto está bien.
No podemos servir algunos sandwiches bávaros y ya está?
Papá
Hola Hans
Hola Vera.
Yo primero, vale?
Tú después? Hmmh
Cuánto tiempo.
Pues sí.
Tienes buen aspecto.
Katharina me contó que te quieres casar. Eso me hace feliz.
Es la oportunidad para empezar de nuevo.
Puedo ayudarte con los preparativos.
- Quieres ayudarme? - Por supuesto.
Tu matrimonio tiene que ser una gran celebración.
Qué te ha contado mamá?
No mucho.. No hablamos casi nunca.
Mira, mi matrimonio será diferente del que hayas imaginado.
- Eso no es problema. -Podrías haberme esperado.
Nicki, este es mi padre. Papá, este es Nicki.
El hombre con quien me voy a casar.
Oh madre mía.
Y yo que pensé que sería difícil con tu padre.
Muy bien..
Perfecto para ti.
Oh, mira..
-Te gusta? -Mucho.
No me hace un poco gordo de aquí?
No, tengo que decirte una cosa...
Oye, puedo notar que no te gusta.
Sí que me gusta! Es perfecto!
- es por el color? Es por el color! - El color es perfecto!
No hace falta que grites. Dame la falda en violeta, quieres?
Gracias
Qué pasa?
Hans es gay.
No puede ser.
-Es imposible. -Ya estamos.
Eso no es violeta, es rosa oscuro.
Deme la falda en verde y en otra talla.
Seguro?
Haa! Ha!
No me extraña, con tu ex-mujer...
Siempre estaba abrazándolo, no me sorprende que haya salido gay...
Qué hacemos ahora?
Nadie lo sabe, verdad?
Si la gnte lo va a saber, no hace falta que abramos nuestro nuevo concesionario de coches.
Porque estaríamos arruinados.
Buenos días
buenos días...
buenos días
Qué le digo a nuestro padre?
No le digas nada, es lo mejor.
Mi marido lo ha visto con sus propios ojos.
Remminger Hans en barca con otro hombre, besándose y achucándose.
-buenos días. -hola, buenos días.
Buenos días, señoras.
Comencemos.
A quién puedo recurrir?
mientras el dolor me guía?
- ha acabado? - sí.
Presenten los fusiles!
-Basta de bobadas. -ya viene.
Qué pasa ahí?
Es divertido?
Nada malo.
-algunos chistes. -ya
Estais mal de la cabeza?
Eso también es divertido?
Qué miras?
Empecemos.
El 7 de Junio Almdudeldienst- Fichtelgut, quién quiere ir?
Yes
Sra. Remmiger, venga un momento.
Esperaré afuera.
Su hijo va a casarse con otro hombre. No me contó usted eso.
Eso no puede ser. Eso no va a pasar en mi iglesia.
Es una difícil tarea, la que usted tiene entre manos.
Tiene que reunir todas sus fuerzas.
Tiene que llegar hasta él, y hacer que vuelva a ser normal de nuevo.
A veces hay algunas confusiones,
claramente visibles incluso en.. la iglesia.
Pero si Hans tiene estos afectos, no debería vivirlos.
Entonces qué dirá que debe hacer?
Abstinencia.
Siempre abstinencia.
Lo has hecho muy bien.
Está claro que has metido la pata con este chico.
Pero Christian no se verán envuelto en esto.
Según mi punto de vista, él está justo en medio de todo. Es nuestro hijo.
Te lo advertí! Me conocerás mejor la próxima vez.
Gracias, lo que veo y sé es suficiente. Nos vamos?
No.
Tengo que ir a Maria.
Mhh.
Comprendo....
Ya voy, ya voy.
Sra. Remminger! No tengo servicio de emergencias esta noche.
Qué sucede?
Algo, terrible, me encuentro muy mal.
Otra vez.
Todo está correcto.
haremos un análisis de sangre.
-En realidad no tiene nada que ver conmigo. -cómo dice?
Es mi hijo, él es...
oh dios él es...
...homosexual.
Y por ese motivo me saca de la cama en mitad de la noche?
Sí, es que ... tal vez ...
Tal vez es una confusión hormonal y la medicina puede hacer algo para ayudarle...
Oh, comprendo, como madre usted ha sufrido un shock.
Pero no tiene usted otra opción más que aceptarlo.
Seguramente hice algo mal.
Lo abrazaba demasiado, cuando era pequeño.
Usted no ha hecho nada malo Los estudios dicen que
La homosexualidad es innata, en la mayoría de los casos.
Y en cualquier caso, la orientación sexual del ser humano se conforma en la infancia muy temprana.
Tal vez hay alguna clase de terapia
La homosexualidad no es tratable.
Y no es necesario, porque no es una enfermedad.
La gente vive bien con ello.
Pero yo no.
señora Remminger...
cuando se recupere del shock inicial verá que no hay ningún problema en su hijo.
Eso es fácil de decir para usted, porque sus hijos están felizmente casados y tiene montones de nietos.
Cómo voy a ser yo abuela ahora?
Me gustaría ir, pero...
me da miedo el posadero, prohiben visitas de mujeres.
Nicki?
Tenemos que hablar.
Sé que estás muy estresado pero..
No hay excusas para olvidar lo básico.
Ah, buenas tardes Katharina.
Qué son esos daños que el agua le hizo a su casa?
Sí.
Mamá!
Tienes razón, debemos hablar.
sí
pero ahora es muy tarde.
He pensado en ti y en Nick.
Vale mamá, es un poco demasiado para nosotros ahora mismo.
Tenemos que dormir bien esta noche y así podemos hablar sin prisas mañana.
No quiero hacerte daño, pero fue un duro shock para mi.
Sí, está claro, por eso debemos dejarlo estar ahora.
Mañana será otro día.
Estás seguro de que eres...
Mamá...
Sólo quiero averiguarlo. Hace algún tiempo te interesaban las chicas.
Como Andrea por ejemplo, es una chica muy agradable.
Ya lo sé, pero nunca amaré a una mujer.
Qué pasa ahora?
espera, Christian.
Dejaré caer mi opinión: a este chico le falta una mujer como dios manda.
Me contó un amigo que en estos casos hay algo que hace milagros!
El qué?
Blaue Lange, el burdel?
Unas faldas increíbles.
Unas chicas impresionantes.
Y eso te contó tu 'amigo'?
Claro.
Qué quieres decir?
Buenas tardes.
Le puedo ayudar? Esto va a ser genial.
un camino de madera? Rojo ahí y madera hasta la entrada.
A izquierda y derecha, no reconocerás tu casa.
Jo, te creo.
No estabas en la peluquería?
Era como estar en el infierno.
¡El pueblo entero está cuchicheando de Hans y su prometido!
Es muy incómodo! Mi hijastro...
...es gay.
Es un artista del Terijaki.
Pff, eso es distinto. Es de Japón.
Te recuerdo que no te vas a casar.
Sólo vas a formalizar una convivencia.
Entiendo, Sr Wappenschmidel, pero para nosotros es como una boda de verdad.
Pero no para mi.
Elegí este trabajo para casar hombres con mujeres.
Y no este..
este qué?
Dígalo.
Le entregaré estos documentos a mi colega.
Después de que hayan pedido cita con ella. Buenos días.
Menudo hijo de perra.
Por qué demonios estamos haciendo esto?
Hans! Hans!
Espera, he oído que vosotros..
-estais aquí y he pensado.. -qué has pensado? Hmm?
Ohh Hans, nosotros. Nosotros...
Algunas cosas fueron terriblemente mal.
Algunas cosas? Después del divorcio te fuiste sin decir palabra.
Vale, no quiero expresarlo de esa manera. Mira...
no fue fácil. existe la posibilidad de que podamos hablar razonando?
Ahora, si no molesto..
No suena mal..
A decir verdad, quiero hablar con Hans a solas.
No hay problema, quiero visitar el palacio del rey Ludwig.
He oído que hay un gran cuarto oscuro.
-Ayer me porté domo un estúpido. Se puede decir así.
y ya sabes que tú y tu...
bueno, este chico... fue un duro shock para mi.
No fue el mejor comienzo para nosotros.
Vale, Vale
Papá relájate, que esto no es una epidemia.
Hans mira, eres un chico joven y...
algunas personas necesitan probar cosas nuevas, pero por qué necesitas ser tan..?
tomando este camino... con hombres?
Mujeres!
Hay diferencias, y te las quiero contar:
Los hombres tienen amigos
Yo también tengo amigos, un montón. Mira Hannes y yo.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Del coto de caza en la montaza.
No puede ser!
Hans!
Espera! - estás loco?
Sólo tienes que estar con una mujer que de veras sea impresionante...
Estás de guasa? Pensé que hablaríamos de cosas con sentido y no de esto.
Me quieres mandar a un burdel!
Pensé que a lo mejor podría interesarte.
Según tú debería eliminar mis pensamientos gays de mi mente?
Nunca lo has intentado.
No me gustan las mujeres. Y eso nuncda va a cambiar en mi vida!
No estés tan seguro.
Hans!
Hola, buenos días Christian.
Tu coche está enfrente del burdel Blauen Lagune?
Sí, y qué?
Verdad que las chicas de allí son especiales?
Como Frau Meier?
-Gracias.
Y esto para ti.
Es una dirección para tu chico.
Ella lo volverá loco.
Perdón Sr Meier, pero eso no es asunto suyo!
Mi hijo no está enfermo, la gente puede vivir tranquilamente siendo así.
Sólo quiero ayudar.
No quiero ver esto más con los clientes.
sra. Remminger, está claro?
Me puedes llevar?
- hola Katharina. - No tengo tiempo.
Espera. Tenemos que hablar.
Deja que adivine: Vera necesita dinero para una mejora en el cerebro?
No, tiene que ver con Hans.
Anda! Si tú nunca te has preocupado por él.
Habla con Vera, con todo el dinero que le has estado dando, tienes derecho a pedirle un poco de... comprensión.
Tú eres el único con quien puedo hablar.
Por dios, Hans es nuestro hijo.
No sé qué es peor, si todo lo que se dice a espaldas nuestras sobre nosotros
o los estúpidos chistes que cuentan y que incluso hasta me harían gracia.
Pues sí.
Buenos días Sebb.
Para colmo, por qué tenía que venir Hans justo antes de la apertura del nuevo concesionario?
Eso es lo único que te preocupa!! No Hans!!
Claro que me preocupa, incluso traté de llevarle al burdel Blaue Lagune.
En serio?
Bueno, pensé que eso le ayudaría. Por si acaso se había olvidado de lo que es.
Vas a ir con él a un burdel?
Te has vuelto loco de remate?
Sólo era por probar.
Oh, vaya.
No te tomes esto a mal,
me cae bien Nicki.
y hacéis buena pareja. - Pero?
Pero... er..
Estás seguro de que quieres casarte?
De qué va todo esto?
Voy a traer crema.
Debes saber que esto tampoco está siendo fácil para Hans.
Te he visto en cueros.
Claro.
Es incómodo que hayamos tenido que tener un mal comienzo.
Fue un poco por mi extraño comportamiento.
Cómo os conocisteis?
Hans vino a mi clínica.
Soy especialista en ortopedia.
Y allí nos enamoramos.
Por supuesto, los médicos no deben comenzar una relación con un paciente
Son cosas que pasan...
Mhh, no me di cuenta. Hans me llamaba a menudo, pero nunca decía nada.
2 años.
Cómo se desarrollan estas cosas?
Pues muy sencillo.
Con 14 años me enamoré de mi profesor de gimnasia.
En ese punto, estaba bastante claro. Con el señor Brauner?
Fíjate...
Te voy a decir una cosa: la gente de aquí no está cómoda con...
ejem..
que 2 hombres quieran hacer una boda en este pueblo, es demasiado.
mamá
Yo amo a Nicki.
Y quiero hacer nuestro amor oficial, como hace todo el mundo.
Claro..
Claro que sí..
Pero os podéis casar en Berlín.
Mamá, no quiero comportarme como si llevara
2 vidas diferentes, no lo entiendes?
- Sí, pero tus amigos están en Berlín. - Pero esta es mi casa.
Yo iré contigo y te ayudaré con lo que necesites.
Qué dulce eres, mamá.
Hasta el viernes? Tiene que salir todo perfecto!
CLaro, todo estará acabado! Un chiste:
Qué hacen 3 gays con una mujer en el bosque?
Dos la sujetan y el otro le carda el pelo.
No te pareces a él.
Qué significa?
A lo mejor no tienes lazos biologicos con él.
Claro que los tengo, estás loco?
Guarda las distancias con él, me has oído?
Dile claramente que no toleras su comportamiento.
Estás hablando de mi hijo!
Guarda las distancias!
Tu madre tiene razón.
Podemos casarnos en Berlín tranquilamente.
Pensé que te gustaría la idea de la cabaña en la montaña.
Porque tú querías. Sólo acepté por ti.
Por qué esta gente es tan testaruda?
Por favor, espera.
Adelante.
Katharina, el coro...
y por supuesto el padre...
quiere que sepas... me lo han pedido porque somos amigos
Te has portado de forma estúpida y quieres disculparte.
Noooo...
Estás...
no serás más nuestra solista,
porque es un puesto muy importante y...
-
Probablemente cambiaría la imagen actual del coro
en este difícil situación.. ...que seguramente iría a peor.
Lo siento, no es algo radical
- Por favor, no te enfades. - No estoy enfadada!
Lo entiendo perfectamente!
En qué diablos estaba pensando Hans? Se presenta aquí y quiere casarse con
el amor de su vida, es irritante. -Sí.
Sal de mi vista y dile al padre que él...
se lo piense muy bien!
Es nuestro sacerdote!
Compórtate o estallarás en ira.
Por? Estoy muy relajado.
Qué es lo que quieres?
Tenemos que hablar sobre...
Fue una mala idea lo de llevarlo al burdel. Tenemos que...
Podemos razonar un poco otra vez?
Pero no ahí!
Y para que quede claro: solo vamos a hablar de nuetro hijo.
Y? Sabes por qué me quiero casar aquí?
No..
Tenemos que colocar una bomba de oxígeno en mitad de esta pista.
Si no, ninguno de mis familiares llegará hasta arriba de esta montaña vivo.
Y eso? Nuestros invitados serán traidos en esta góndola.
Para justo ahí junto a la cabaña.
Qué? Eres lo peor! perra!
Y por eso me quieres, no?
Puedo ver su tarjetas de del club?
Andrea! no puede ser! hola!
Oí que estabas aquí.
Vale, entonces seguramente ya sabes que no he venido sólo.
Este es Nicki, mi novio.
hola
Ibamos al mismo colegio y por un tiempo corto fuimos pareja.
Y ahora entiendo por qué... ya sabes...
Y yo que pensé que sería porque mis tetas no eran bastante grandes.
No!
Fuiste la mejor chica. Si hubiera una razón para cambiar de bando, habrías sido tú.
Para Hans no es una vida fácil.
En la construcción no se le respeta.
Sabes lo que no me gusta?
Nunca se me pasó por la cabeza.
Allá vamos, 2 cervezas.
Aquí tienes.
Tu última visita fue hace mucho tiempo.
Cómo está tu hijo?
Está bien. Estudia arquitectura en Berlin.
- Qué bien, y le gusta? - Claro que sí.
Le gusta mucho.
Tiene novia?
Oh
Es gay.
No importa. Lo principal es que sea feliz.
Es gratis.
Gracias!
Qué sed tengo!
Mhh
Está riquísimo, tenemos que probar...
Andrea, la taberna está llena de gente y te sientas con ella..
Ohh, Clemens!
- Me alegro de verte! - no me toques!
qué te pasa?
Maricas, os vais a ir ahora mismo o...
déjale en paz!
Ohh, eso, protege a tu mujer, jaja.
Te lo digo: esto es muy feo.
Sabes que nos importa una mierda lo que opine
un idiota como tú, con menos cerebro que pene?
Iros de aquí!
Para ya.
Estúpido!
Qué pasa aquí?
Fuera!
Ven aquí cabrón.
Os habéis vuelto locos? Parar!
Qué pasa? nunca habías visto un gay? - Vamos...
Nicki, no por favor. Estamos en mitad de nuestras provisiones.
Las uniones...
son un gran desastre.
Qué tiene que pasar para que te des cuenta de que no se nos quiere aquí?
Encontraremos alguien que nos hospede, tenemos derecho a hacer la celebración. -Yo paso de encontrar nada más.
Estoy hasta las narices de estos imbéciles. Ninguno lo va a comprender.
No sabía que iban a enloquecer tanto.
Ese no es el tema.
Tú te quieres casar aquí.
Y compartir tu vida conmigo.
Pero este lugar fue tu elección.
Ya lo sé
Qué inocente has sido.
Tenía que habértelo dicho.
Y con mi madre
La fastidié.
Vámonos a casa.
No, yo me quedo. Lo fácil es irse ahora.
dios, es que tienes que llegar hasta el final?
sin importar todo lo que te cueste?
No te das cuenta de cuánto daño haces a la gente de aquí?
No te das cuenta ya?
Si me vuelvo a casa ahora, estos sosos intolerantes van a salirse con la suya.
Pero si te quedas, me pierdes. -No lo hagas.
Nicki, puedo manejar esto, ya verás. lo prometo!
Por favor, quédate, Nicki!
- buenas noches. - buenas noches.
Que duermas bien. - Hmm?
Nada
Por qué estás levantado ya?
Alguien tenía que cuidar del negocio mientras tú te divertías con tu ex mujer.
Sólo hablamos.
Claaro
Todo muy romatico, en el Winkelfischer.
Alex te vió. Eso es lo que tu llamas 'guardar las distancias'?
Dios!
No tienes compasión.
Mi único hijo es gay.
no puedes entender que necesito alguien con quien hablar?
No! Eso no es excusa para hablar con tu ex mujer!
Contigo no se puede. - buenos días.
- Dónde va ésto? - allí, al fondo del pasillo.
No, ahí no. izquierda!
Es por el Feng shui. Tiene que estar allí.
- Cómo está tu hijo? - Bien, por qué?
- Ayer hubo una pelea. - Pero qué pelea?
Tuvo una pelea muy fuerte con Mosleiter y con Clemens.
Sal de aquí!
Adónde vas?
Tenemos la prueba de menú con este chico, Morasaki..
Lo tienes que probar por ti mismo.
Ohh...
Eso había oído...
Tiene mal aspecto.
Estoy bien.
Clemens debe estar peor.
En serio? Le partiste la cara?
Genial! Se lo merece, ese imbecil.
Quieres? A mi me van muy bien.
Tómate dos y luego más si necesitas.
Gracias
Entiendo.
Cómo estás?
No es para tanto.
Dime...
Dónde está Nick?
Tuvo que irse y volver a Berlin. Lo llamaron de la clínica.
No me digas.
Va todo bien?
No, no.
Me muero de hambre.
Es la última.
Este chaval chino traerá el mantel.
Gracias Hannes.
¿Sabías que Hans...
en fin, que....?
Pobrecico Christian, menuda cruz lleva encima....
Pues sí, sobretodo porque no puede hacer nada con el chico.
Por qué?
Guárdame el secreto. - Claro que sí.
Christian no es el padre biológico de Hans.
Katharina ha hecho creer que el chico era suyo. Y por supuesto mi marido...
es una persona amabilísima, que aceptó al pobre chico como si fuera suyo.
No puede ser. - Sí.
Yo se lo contaría a todo el mundo, pero él quiere proteger a Katharina.
Quieres?
mira esto.
Papá, me llevas al sol de la montaña?
qué quieres hacer allí arriba? Este invitado es miembro de tu club de caza.
Pensaba que si le llevas, nos dejará celebrarlo.
Oh, veamos.
No funcionará...
Tengo una prueba de comida, por la inauguración del almacén.
Te avergüenzas de mi?
Noooo...
Vale, es un poco incómodo.
Qué patético, pensé que serías más valiente.
qué tiene que ver esto con la valentía?
Qué puede esperar uno de su padre, que va a un club de caza con sus mejores amigos?
El 'Flower power'?
Ya vale!
Considéralo así: te presentas aquí, me cuentas en un minuto que eres gay.
Y ahora si alguien tiene algún dolor de cabeza al respecto, es un imbécil intolerante, no?
Pues déjame que te diga
Tú no eres mucho mejor que nosotros!
Entiendo, me voy.
Eso, haz lo que haces siempre.
Es la verdad!
No, eres muy injusto.
Tú has tenido tu tiempo para asumirlo y ahora quieres que nosotros
comprendamos todo en un minuto. Y que te apoyemos inmediatamente.
Mira, no puedo escuchar esto más veces.
No es para tanto.
Sí que lo es!
Me tratan como un bicho raro en mi propia tierra
sabes lo que es eso?
Lo calculaste mal. sra. Remmiger, es suficiente.
Perdón, me he distraído un momento de nuevo.
Ni un momento ni nada.
Si pudiera dejarme salir antes, no me encuentro bien.
De eso nada. Además, después de cerrar tenemos que hablar.
Mire, si me quiere despedir, hágalo ahora mismo.
Sube a bordo.
- Hola. - hola.
-Hola Sabine. -hola!
Sabine, te presento a Katharina, Katharina est@ es Sabine.
Est@ es Sabine Harder, mi pareja.
hola Katharina.
-buenos días. -buenos días.
Rosi.
Oh Rosi, no nos hemos vuelto a ver.
Tengo que hablar contigo,
pero tengo tantas cosas que hacer.
entre los nietos, los animales y el coro.
Ya sabes. Y mi marido.
Rosi
Ohh
Ah Hans.
Un hombre debe estar con una mujer, todo lo demás no está permitido.
Mira, no puedo cambiar esto. He crecido con ello.
Y tampoco puedo evitarlo, nací con ello.
Ohhh Hans.
Lo siento mucho.
Con tal de que tu padre no vaya contándolo por el pueblo..
Qué quieres decir?
Cree que no es tu padre biológico.
cree que tu madre tuvo un lío de una noche con otro hombre. Pero miente.
Eso dijo mi padre?
Eso me han dicho. Pero no le digas que te lo he contado.
Pero te vi con un hombre en la última fiesta de navidad.
Es cierto. Puedo usar mis maravillosas amistades.
Y por supuesto, tengo una gran fantasía.
Es importante quedarse en una historia.
Debe ser difícil.
Lo es! por eso admiro a tu hijo.
Me gusta su manera de contar la verdad.
Yo nunca tuve valor para hacer eso.
No es fácil.
Sí, pero mira, si fuera hoy, lo haría igual que él.
Pero ya es tarde para mi.
Bailas?
oohhh... no...
no me gustan las mujeres como tú...
No te pregunto si te gustan las mujeres, te pregunto si quieres bailar!
dios.
Es medianoche.
Perdón, pero tengo que hablar con mi hijo.
Pues se fue hace horas.
-Qué? -Sí.
Ohh
Cómo pude pensar que podría cambiar a estos ignorantes?
Siento haberte metido en esto.
Quieres oír el nuevo rumor del pueblo?
Ahora mi padre dice que no soy su hijo biológico.
- puedes creerlo? - Pff.
Qué idiota.
ya ves
tenía la sensación de que Enzo estaba demasiado sólo.
Te presento a Tina.
una chica?
Enzo es hetero.
algún problema con eso? TV: Al fin unidos!
Hola, esta es la bandeja de entrada de mensajes de Hans Remminger.
No te escondas. Hans se ha largado. Se ha ido. comprendes?
Tu padre me lo dijo.
Y ni una palabra. Vera me lo dijo, que Christian está muy descontento con esto.
Es un honor. Buenos días.
necesito una cerveza.
No te imaginas lo estresante que es mi vida.
- Cierto, tu inauguración. - No..
Es por Vera. Me está volviendo loco.
- aquí tiene. - gracias.
Qué mal que Hans se ha ido ya.
que se ha ido?
Se ha ido a medianoche.
Salud, Christian.
Brindo por que se haya ido a estar normal de nuevo.
salud.. salud.
Y por nuestra sagrada patria.
Ohh, sr Remminger.
Buenos días. sí....
desde la parte antigua, quieres?
Empecemos.
No.
- Pedazo de estiércol desleal. - no diga eso, Sr. Remminger.
En cuanto a usted, Padre: todo el tiempo hablando de caridad.
Pero en vez de apoyarme, va y me tira del coro.
y no tiene ni el valor de decírmelo usted a la cara.
Y vosotros, fingiendo ser tan moralistas y dignos.
Y condenais a mi hijo por amar a alguien con toda su alma.
Pero si es a un hombre! Eso no es natural.
Ya, y beberse la primera a las 7 de la mañana, eso sí es natural?
O acostarse con el alcalde y traicionar a tu marido. Eso es normal?
O que mi mejor amiga se esconda detrás de su blanca colada
en vez de apoyarme.
Es eso lo normal?
Sois sólo un puñado de hipócritas.
y bien sabe Dios, que no voy a dejar que mi hijo se vaya mal por vuestra culpa. Porque le amo mucho.
Que tengais un buen día.
Si fracasáis en algo, como Katharina, está permitido que digais esas cosas.
A veces los nervios están al límite, no es cierto?
no es cierto?
- felicidades. - gracias.
Felicidades, está perfecto.
qué le has dicho a la gente?
- sobre lo de Hans? Vera me lo contó. - el qué?
Que no es tu hijo auténtico.
tienes que probar estas algas.
Gracias, pero ya me siento bastante mareado.
No! No ahora.
Qué pasa?
Mira, ..
es sólo que...
Esas cosas que nos has dicho en la iglesia...
Fueron muy valientes.
Katharina, en el pasado no he sido una buena amiga.
Lo siento.
yo... sniff
...No sé qué hacer.
Yo tampoco.. Te he echado de menos!
Sabes qué: no me importa a quién ame tu chico.
Lo principal es que tiene que estar aquí.
Él tiene que ser feliz.
Lo principal es que él sea feliz.
Bebamos un trago.
Por qué no estás en la inauguración?
Porque Christian se está comportando como un gilipollas, esas cosas no deberían contarse.
qué quieres decir?
por Dios, no lo sabes?
el qué?
Pues...
Querido alcalde
querido señor o señora
queridos amigos
Continúa!
Vamos a...
Mi esposa quiere que diga unas palabras.
Seré muy breve.
los rumores que ustedes han oído
no son ciertos.
Yo soy el padre biológico de Hans Remminger.
Y estoy muy orgulloso de él!
Bien, deseo que se diviertan.
Y por supuesto
que prueben la comida del Señor Murasaki.
es un artista japonés.
Vera contó esta historia.
Christian! cómo pudiste hacer esto?
- Mi nariz... - Ve y cómprate una nueva!
Yo iré adonde está nuestro hijo.
Agradecida.
Llévame contigo, por favor.
Seguro? Tienes invitados que atender.
- Christan! quédate! - Seguro.
Adelante.
Si te vas, yo...
me pienso separar de ti!
Ve más despacio!
desde cuándo conduces tan deprisa?
Desde que me es preciso hacerlo.
Nunca comprendí qué te gusto de esa mujer.
Ya sabes cómo son las cosas.
No, no lo sé.
No nos iba bien la cosa, verdad?
En la cama.
y todo lo demás.. - insinúas que es culpa mía?
Siempre tienes algo mejor que hacer.
Tu trabajo, la asociación de mujeres, el coro.
Tienes tiempo para todo.
Menos para mi.
No nos tenías en cuenta.
Se nos está permitido hablarte?
Hans no está aquí.
- Está trabajando. - Ohh.
Vamos a verlo.
Listo.
- dónde está Hans? - qué desean tomar?
Sólo agua.
Mamá, papá, qué estáis haciendo aquí?
queremos hablar.
Tu padre y yo sabemos que hemos reaccionado muy mal.
Oh, yo creía que Christian no es mi verdadero padre.
Hans, yo nunca he dicho eso!
Vera se inventó ese rumor.
tienes que creerme.
Estaremos muy contentos si nos dejas organizar tu boda.
aunque no sea un buen padre..
yo... trataré de ser un buen suegro.
Quiero dejar esto claro: no llevaré a la novia al altar.
Es muy amable por tu parte.
Pero hemos cambiado de opinión.
Ya no queremos casarnos, somos felices incluso sin un certificado de matrimonio.
Qué lástima...
Tenía ganas de celebrar tu boda, aunque no vaya a tener nietos.
Aún hay más malas noticias.
El correo es como la vida misma.
Los paquetes llamativos no suelen contener cosas de buena calidad.
y lo que viene dentro de los paquetes enormes, a veces es diminuto.
y serán los sobres que pasen desapercibidos o los que no tengan buen aspecto
los que nos hagan más felices.
Verás.
No os quedéis aquí sin hacer nada, tenéis trabajo que hacer!
Hola!
Esto es una ración para niños.
Ohh, hola! Qué tal?
Qué maravillosa pareja!
Sí, pero...
Aún así es rara.
Hay mujeres geniales en el mundo.
Apropo, qué pasa con Vera?
Ella quiere orientarse.
Me laegro de haberla echado.
Debería haber hecho esto hace mucho tiempo.
Más vale tarde que nunca.
Bien hecho! Ha sido perfecto.
Imposible que hayas hecho cambiar de opinión a Mosleiter.
Genial!
Dónde está Rosi?
La he visto hace cosa de un minuto.
-subs al español by MARICARMEN-